1. To Secretary (West)'s right is Joint Secretary (MER) Mr. J.S.

सचिव (पश्चिम) के दायीं ओर संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

2. Let me introduce another colleague Joint Secretary (MER) Mr. Vinod Kumar, who is to the right of Secretary (West).

मैं आपका परिचय अपने एक अन्य सहयोगी संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री विनोद कुमार से कराना चाहूंगा जो सचिव (पश्चिम) के दाएं बैठे हैं।

3. Mori, Mr. Fukuda and Mr. Abe.

श्री फुकूदा और श्री अबे शामिल थे।

4. P. Harish, Joint Secretary to Vice-President. To the right of Secretary (East) is Mr. Suresh Reddy our Joint Secretary (MER).

मेरे बाईं ओर उपराष्ट्रपति के संयुक्त सचिव श्री पी हरीश हैं और सचिव (पूर्व) के दाईं ओर श्री सुरेश रेड्डी हैं, जो विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव (एमईआर) हैं।

5. I would also like to introduce a colleague, AS (MER) Mr. Yogendra Kumar who is sitting to the right of Foreign Secretary.

मैं आपका परिचय अपने सहयोगी अपर सचिव (एमईआर) श्री योगेन्द्र कुमार से करवा रहा हूं जो विदेश सचिव के दायीं ओर बैठे हैं ।

6. (Ps 110:1; Ac 7:55, 56) The Greek expression for “powerful right hand” also appears in the parallel accounts, Mt 26:64 and Mr 14:62, where it is rendered “right hand of power.”

(भज 110:1; प्रेष 7:55, 56) “शक्तिशाली दाएँ हाथ” के यूनानी शब्द, लूक 22:69 के मिलते-जुलते ब्यौरों, मत 26:64 और मर 14:62 में भी आए हैं, जहाँ इसका अनुवाद “शक्तिशाली परमेश्वर के दाएँ हाथ” किया गया है।

7. It is the eightfold path . ( 1 ) right belief , ( 2 ) right aspirations , ( 3 ) right speech , ( 4 ) right conduct , ( 5 ) right mode of livelihood , ( 6 ) right mindedness , ( 7 ) right effort , ( 8 ) right rapture . "

इस मार्ग के आठ पहलू हैं ( 1 ) सम्यक आस्था , ( 2 ) सम्यक महत्वाकांक्षाएं , ( 3 ) सम्यक वाणी , ( 4 ) सम्यक आचरण , ( 5 ) सम्यक जीवनवृति , ( 6 ) सम्यक विचार , ( 7 ) सम्यक प्रयत्न , ( समयक

8. We have with us today Secretary (MER) Ms. Sujata Mehta, Secretary (West) Mr. Navtej Sarna, JS (Eurasia) Mr. Shambhu Kumaran, and JS (MER) Mr.

आज हमारे साथ सचिव (एमईआर) सुश्री सुजाता मेहता, सचिव (पश्चिम) श्री नवतेज सरना, संयुक्त सचिव (यूरेशिया) श्री शंभू कुमारन और संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री चंद्रजीत सिंह हैं।

9. vii) Land Lease Agreement (LLA) Mr.

भूमि पट्टा करार (एल एल ए)

10. Mr. Adi Godrej is leading that.

श्रीमान् आदि गोदरेज इसका नेतृत्व कर रहे हैं।

11. Narayanan, National Security Advisor and Mr.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री एम.

12. Fidel Castro and with the Acting President, Mr. Raul Castro, on 16 September 2006. In this meeting. Mr.

प्रधान मंत्री ने फिडेल कास्त्राो और कार्यकारी राष्ट्रपति श्री राउल कास्त्राो से 16 सितम्बर, 2006 को मुलाकात की ।

13. Uh, yeah, right, um, black market dealers, right?

हाँ, सही है, काला बाजार के डीलरों, सही?

14. Vishnu Prakash, Joint Secretary (XP), Mr. Ravi Bangar, Joint Secretary (MER), and Mr. Charan Jeet Singh, Director (MER) are here.

आज अपराह्न आप सबको संबोधित करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है तथा मुझे बड़ी खुशी है कि मेरे सहयोगी श्री विष्णु प्रकाश, संयुक्त सचिव (एक्सपी), श्री रवि बांगड़, संयुक्त सचिव (एमईआर) तथा श्री चरण जीत सिंह, निदेशक (एमईआर) भी यहां मौजूद हैं।

15. Secretary (AC&FW) Foreign Minister Mr. Erlan Abdyldaev

श्री एस कुमार पटनायक, सचिव (एसी और परिवार कल्याण) विदेश मंत्री श्री Erlan Abdyldaev

16. I have with me today Secretary (ER) Ms. Sujata Mehta, our Ambassador to Russia Mr. P.S. Raghavan, and JS (MER) Mr. Charanjeet Singh.

आज हमारे साथ सचिव (ईआर) सुश्री सुजाता मेहता, रूस में हमारे राजदूत श्री पी एस राघवन और संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री चंद्रजीत सिंह हैं।

17. Recalling the recent bombings in Jaipur, Mr Smith and Mr Mukherjee stressed that Australia and India were united in the fight against terrorism.

जयपुर में हाल में हुए विस्फोटों का स्मरण करते हुए श्री स्मिथ और श्री मुखर्जी ने इस बात पर बल दिया कि आस्ट्रेलिया और भारत आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध में एकजुट हैं।

18. I want you like this, Mr Big Shot Salesman.

मैं तुम्हें श्री बिग शॉट विक्रेता के जैसे चाहती हूँ ।

19. Question: Mr. Ganapathi, a runoff from the earlier question.

प्रश्न : श्री गणपति, पिछले प्रश्न से जुड़ा एक प्रश्न।

20. His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;

जापान के प्रधानमंत्री महामहिम श्री शिंज़ो आबे,

21. Cam is right.

कैम सही है.

22. For example for the Senior Officials equivalent Meeting, our Additional Secretary (Inernational Organisations) Mr. Navtej Sarna and Mr. Pavan Kapoor will be our primary delegates.

उदाहरण के लिए, वरिष्ठ अधिकारी स्तर की बैठक के लिए हमारे अपर सचिव (अंतर्राष्ट्रीय संगठन) श्री नवतेज सरना और श्री पवन कपूर हमारे प्राथमिक प्रतिनिधि होंगे।

23. In the new report , Mr . Baker and his colleagues call for a Palestinian state ( no.12 ) and even demand that a final settlement address the Palestinian " right of return " ( no.17 ) - code for dismantling the Jewish state .

और यहां तक कि इस समस्या के अन्तिम समाधान के लिये फिलीस्तीनियों के वापसी के अधिकार की मांग की है ( सिफारिश क्रमांक 17 )

24. You all right?

आप सब सही?

25. Gotabhaya Rajapaksa. He also held discussions with the Senior Advisor to the President, Mr. Basil Rajapaksa, the Secretary to the President, Mr. Lalith Weeratunga and the Governor of the Central Bank, Mr. Ajith Nivard Cabraal. He also called on H.

उन्होंने राष्ट्रपति के वरिष्ठ सलाहकार श्री बासिल राजपक्षे, राष्ट्रपति के सचिव श्री ललित वीरातुंगा और सेंट्रल बैंक के गवर्नर श्री अजीत निवार्ड काबराल के साथ भी विचार – विमर्श किया ।

26. Move Node Right

नोड दाएँ खिसकाएँ

27. Y.K. Sinha, Additional Secretary (PAI), Ministry of External Affairs. Mr.

इस वार्ता में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व श्री वाई के सिन्हा, अपर सचिव (पी ए आई), विदेश मंत्रालय द्वारा किया गया।

28. Mukul, our Joint Secretary (MER). To my left is Mr.

सचिव (पूर्व) के दायीं ओर हमारे संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

29. He will actually fly with Mr. Khurshid today to Tromso.

वास्तव में वह आज श्री सलमान खुर्शीद के साथ ट्रोम्सो के लिए उड़ान भरेंगे।

30. Several scenes relating to the Mr. Glass character involve glass.

"मिस्टर ग्लास" से सम्बंधित कई दृश्यों में कांच को शामिल किया गया।

31. And to my left is Mr. Charanjit Singh, Director (MER).

मेरे बाईं ओर निदेशक (एमईआर) श्री चरनजीत सिंह हैं।

32. A right triangle (or right-angled triangle, formerly called a rectangled triangle) has one of its interior angles measuring 90° (a right angle).

आन्तरिक कोणों की माप के आधार पर समकोण त्रिभुज(Right-Angled Triangle)- समकोण त्रिभुज (जिसे एक आयताकार त्रिभुज भी कहा जाता है) में आंतरिक कोणों में से एक 90° (समकोण) होता है।

33. You're a salesman, right?

आप सही, एक विक्रेता हैं?

34. Right hemisphere is calibrating.

दाएँ गोलार्द्ध औजार है.

35. Is everybody all right?

सब ठीक हैं?

36. All right, calm down.

ठीक है, शांत हो जाओ.

37. Maybe Jack was right.

शायद जैक सही था ।

38. Alt + ] (right square bracket)

Alt + ] (दायां चौकोर ब्रैकेट)

39. Geometric-Right Angle Triangle

ज्यामितीय-दायाँ कोणीय त्रिभुज

40. Geometric-Notched Right Arrow

ज्यामितीय-दांतेदार दायाँ तीर

41. Interviewer: Alright. Mr. Khurshid, it was a pleasure talking to you.

साक्षात्कारकर्ता : ठीक है खुर्शीद जी, आपसे बात करके अच्छा लगा।

42. Mr. Abe has been a votary of strong India-Japan relations.

श्री अबे मजबूत भारत – जापान संबंधों के समर्थक रहे हैं।

43. All right, you're tired.

सब ठीक है, तुम थक गए हैं. मैं, उह...

44. Interviewer: Mr. Mukherjee, a pleasure talking to you on Devil's Advocate.

प्रश्नकर्ता: मुखर्जी साहब, डेविल्स एडवोकेट में आपके साथ बात करके बहुत खुशी हुई।

45. So without much ado I will give the floor to Mr. Ghanashyam.

इस प्रकार बहुत बखेड़ा किए बगैर मैं श्री घनश्याम को मंच प्रदान कर रहा हूँ।

46. Question: On Mr. Gandhi becoming acting President of Congress or Cabinet Minister?

प्रश्न : श्री गांधी के कांग्रेस का कार्यवाहक अध्यक्ष या कैबिनेट मंत्री बनने के बारे में आप क्या कहना चाहेंगे?

47. As outlined in the ‘synthesis’ document L.1 presented by you, Mr.

अध्यक्ष महोदय, जैसा कि आप द्वारा प्रस्तुत ‘संश्लेषित' दस्तावेज एल 1 में रेखांकित किया गया है, राष्ट्रीय क्रियान्वयन बढ़ाने और अभिसमय के अंतर्गत दायित्वों को पूरी तरह से क्रियान्वित करने हेतु क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने के निमित्त ढेरों मुद्दों पर ध्यान दिया जाना है।

48. The UN Secretary General Mr. Ban ki-Moon addressed the inaugural session.

संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून ने उद्घाटन सत्र को संबोधित किया था।

49. Despite these many advances , Mr . Bush ' s speech was far from perfect .

इस नयेपन के बाद भी बुश का भाषण पूरी तरह उपयुक्त नहीं था .

50. Mr Azad is keen to branch out from the duct-cleaning business.

श्री आज़ाद डक्ट सफाई के व्यवसाय की शाखायें बढ़ाने को उत्सुक हैं।

51. Mr. Prime Minister, Bhutan is going through a historic phase of transition.

प्रधान मंत्री जी, भूटान परिवर्तन के एक ऐतिहासिक दौर से गुजर रहा है।

52. Right: Descending into Warren’s Shaft

दाएँ: वॉरन कूपक में उतरते वक़्त

53. Question (Mr. Ashish Singh, ABP News):My question is for both Ministers.

प्रश्न (श्री आशीष सिंह, एबीपी न्यूज) : मेरा प्रश्न दोनों मंत्रियों के लिए है।

54. Geometric-Left-Right-Up Arrow

ज्यामितीय-बायाँ-दायाँ-ऊपर तीर

55. (Laughter) But that's all right.

हँसी लेकिन ये सब ठीक था .

56. Action of the Heart The right upper chamber ( right atrium ) receives venous or blue impure blood .

हृदय के कार्य दायां ऊपरी कक्ष ह्यदायां अलिंदहृ अशुद्ध या नीला रक्त ग्रहण करता है .

57. Question (Mr. Shaun Tendon, AFP): I wanted to ask for further elaboration.

प्रश्न (श्री शाउन टंडन, एएफपी) : मैं इस पर थोड़ा और जानकारी चाहता हूँ।

58. All right, I'll take it.

/ ठीक है, मैं इसे ले जाऊँगा.

59. All right. Take your seats.

ठीक है, अपनी सीटों ले लो.

60. All right, hold your horses!

थोडा सब्र करो ।

61. News of Mr. Shah’s confession was reported by The Wall Street Journal.

श्री शाह की स्वीकारोक्ति की सूचना दि वाल स्ट्रीट जर्नल द्वारा दी गई।

62. The delegation of EAM will include Foreign Secretary, our Ambassador in Beijing, Advisor to External Affairs Minister, my colleague Mr. Gautam Bambawale, Joint Secretary (ERS) Mr. Ajay Bisaria and me.

विदेश मंत्री जी के प्रतिनिधिमंडल में विदेश सचिव, बीजिंग में हमारे राजदूत, विदेश मंत्री के सलाहकार, मेरे सहयोगी श्री गौतम बम्बावाले, संयुक्त सचिव (यूरेशिया) श्री अजय बिसारिया और मैं शामिल होंगे।

63. The bars appear right to left if the adaptor is plugged in on the right, and left to right if the adaptor is plugged in on the left.

अगर अडैप्टर दाईं ओर प्लग किया गया है तो बार दाएं से बाएं दिखाई देते हैं और अगर अडैप्टर बाईं ओर प्लग किया गया है तो बार बाएं से दाएं दिखाई देते हैं.

64. Making sure that the microphones are in the right place at the right time takes advance planning.

सही वक्त और सही जगह पर माइक हो, इसके लिए पहले से बढ़िया इंतज़ाम की ज़रूरत पड़ती है।

65. With her are Ambassador Ashok Kantha, and Joint Secretary (East Asia) Mr. Bambawale.

उनके साथ राजदूत श्री अशोक कांता और संयुक्त सचिव (पूर्वी एशिया) श्री बंबावाले भी मौजूद हैं।

66. Question: Has the letter addressed to Mr Menonalready been delivered to the addressee?

प्रश्न : क्या श्री मेनन को संबोधित पत्र उनको पहले ही सुपुर्द किया जा चुका है?

67. Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.

फ़्लाइट की योजना बदलना अच्छा विचार नहीं है ।

68. Or might she be asserting that the path to true independence always begins right here, right now?

" इस मांग से, यह कहा जा सकता है, कि एक स्वतंत्र भारत का अभियान औपचारिक तौर पर आरम्भ हो गया था।

69. On this occasion he will meet the Chairman of the Constituent Assembly Mr.

इस अवसर पर वह संविधान सभा के चेयरमैन श्री सुभाष नेमबांग से मुलाकात करेंगे।

70. Mr Kumar ' s office on wheels may just come to a grinding halt .

पहियों पर सरपट दौडेते कुमार के कार्यालय को शायद अब ब्रेक लग जाए .

71. Teresa Kho, Country Director, ADB Resident Mission in India and Co-chair, Mr.

भारत में एशियाई विकास बैंक रेजीडेंट मिशन की कंट्री डायरेक्टर सुश्री टेरेसा खो एवं उपाध्यक्ष महोदया,

72. Left to Right, Top to Bottom

बाएं से दाएं, ऊपर से नीचे

73. Your Right to Compensation for Improvements

मकान में सुधार कार्यों के मुआवजे के प्रति आपका नया अधिकार

74. Moczulski; right, inscription: AFP PHOTO/HO

Moczulski; दाएँ, शिलालेख: AFP PHOTO/HO

75. Jehovah reserves that right to himself.

यह अधिकार यहोवा ने अपने ही वश में रखा है।

76. All right, we're in the basement.

हम बेसमेंट में हैं ।

77. Mr. Stephen Smith, Minister of Foreign Affairs of Australia (March 02-04, 2010)

आस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री महामहिम श्री स्टीफन स्मिथ की यात्रा (02-04 मार्च, 2010)

78. I admit that Tom was right.

मैं मानता हूँ कि टॉम सही था।

79. See the paper cited right above.

(5) सुहृल्लेख, इसका ऊपर उल्लेख किया गया है।

80. Right, like cutting lawns is brutal.

जैसे कि लॉन की घास काटना घनघोर यातना है ।